Eu sempre quis saber o real significado daquela expressãozinha que sempre aparece quando o orkut entra na tpm.
Então, sabiamente, resolvi entrar num desses tradutores online, que ocasionalmente me ajudam.
Pensei em colocar apenas a palavra donut (que pra mim é aquele biscoito grande, gorduroso e cheio de açúcar, hummm), mas achei que poderia ficar sem contexto, então escrevi a frase completa.
"Bad, bad server. No donut for you."
Ainda bem que escrevi inteira, caso contrário teria ficado sem sentido mesmo.
A resposta: "Usuário mau, mau. Nenhum anel de espuma para você"
Lição do dia: minha noção de inglês é realmente muito aquém do que eu imaginava. Quando você vê essa frasezinha fatídica no orkut não se trata de nenhuma explicação, do tipo "Perdoem-nos. Estamos com problemas técnicos.". Trata-se, na verdade de uma praga. Sim, eles estão te condenando, usuário mau, mau, mau, a tempos de infortúnio, sem anéis de espuma. Nem um!
Nenhum comentário:
Postar um comentário